Historia detrás de las canciones: Hoy, Bridge Over Troubled Water / Simón & Garfunkel

Escrita por Paul Simón con el fin de brindarle consuelo a una persona que no la estaba pasando bien, esta canción quedaría como una de las piezas musicales más populares de este dúo estadounidense. Según Simón, empezó a componer la canción inspirado en algunas citas bíblicas pero con el paso de los minutos se fue moldeando en algo más reflexivo y melancólico.

"No tengo idea como llegué a esto. Fue todo tan de repente el haber logrado  uno de los momentos más impactantes de mi carrera como compositor. Recuerdo que llegué a pensar: 'Esto es considerablemente lo mejor que he escrito". Declararía Paul años después.

Además, Simón recalca, en varias entrevistas, que siempre estuvo inseguro de la letra de esta canción, ya que en un principio la sentía demasiada simple. Pero tras presentársela a varios de sus amigos, el músico se dio cuenta que esa simplicidad hacía aún más potente a la canción, ya que el mensaje era captado de manera inmediata por los oyentes.

A partir de ese momento, Paul consideró que su canción era un "pequeño himno" y la terminaría grabando el 9 de Noviembre de 1969 en los estudios de la CBS en Los Ángeles, California. Para la parte vocal, Simón decidiría finalmente que su compañero de banda, Art Garfunkel,  estuviera en la voz principal acompañado por Larry Knechtel al piano, Joe Osborn en bajo y Hal Blaine en batería. Tras escuchar varias tomas, tanto Simón como Garfunkel manifestarían no estar ciento por ciento seguro de que "Bridge over Troubled Water" podía ser lanzada como single, ya que, para ellos, no era una buena idea puesto que encontraban que la canción era muy lenta, íntima y orquestal.

Pero Clive David, que era gerente de Columbia Records, pensaba lo contrario y veía en la canción un buen y potente single, e incluso le sugirió al dúo que el disco tenía que llevar como nombre el título de esta canción. Finalmente los muchachos le hicieron caso a su "jefe" y el 20 de Enero de 1970 "Bridge over Troubled Water" fue lanzada como single. En cuestión de semanas ya estaban liderando el Billboard y el UK Singles Charts.

Además llegó a ganar cinco premios Grammy en 1971, entre ellos el de "Mejor Canción del Año".  Gracias a esa gran popularidad en los medios, artistas de la talla de Aretha Franklin, Buck Owens, Johnny Cash y hasta el mismísimo Elvis Presley hicieron versiones de esta canción. Consultado por estos "covers", y en especial por el del "Rey del Rock" Paul Simon declararía a la Rolling Stone: "El de Elvis fue en su período en Las Vegas y la hizo de una manera bastante convencional. La cantó bien, pero hubiese sido bastante más agradable si le hacía una versión gospel, porque hizo varios álbumes de gospel y él era unos de los mejores cantantes blancos de gospel gran cantante de gospel. Por eso digo que me hubiese gustado escucharlo de esa manera, en una nueva versión, igual que el gran final; pero él quería terminar todo de manera explosiva y con un golpe de karate. Realmente él no le agregó nada nuevo a la canción. No logró hacer algo tan significativo como la versión de Aretha Franklin. Pero eso no quita que, para mí, fue un placer que Elvis Presley haya grabado una de mis canciones antes de morir".

Letra de la canción Bridge Over Troubled Water en español

Puente sobre aguas turbulentas

Cuando estés abrumado

y te sientas pequeño

Cuando haya lágrimas en tus ojos,

yo las secaré todas

Estoy a tu lado.

Cuando las circunstancias sean adversas

Y simplemente no encuentres amigos

Como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

Cuando te sientas deprimido y extraño

cuando te encuentres perdido

cuando la noche caiga sin piedad

Yo te consolaré

Yo estaré a tu lado

Cuando llegue la oscuridad

y te envuelvan las penas

como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

Navega, chica plateada

Navega

Ha comenzado a brillar tu estrella

todos tus sueños se verán colmados

Mira cómo resplandecen

Si necesitas un amigo,

Yo navego tras de ti

Como un puente sobre aguas turbulentas

Aliviaré tu mente

Como un puente sobre aguas turbulentas

Aliviaré tu mente.